Hoe gebruik je Subtitling.net om Nederlandse ondertiteling met AI te krijgen?

Ondertitels zijn tegenwoordig geen luxe meer, maar een must. Met de lage aandachtsspanne van tegenwoordig schijnt het beter te werken als je video’s ondertiteling hebben. Ze zorgen er zelfs voor dat je video’s beter gevonden worden door zoekmachines. Maar ondertitels maken kost tijd. Veel tijd. Althans, voordat de kwaliteit van AI tools een grote sprong maakte.

Ik testte Subtitling.net, een AI tool die dit proces een stuk sneller én makkelijker zou moeten maken. In dit artikel neem ik je mee in hoe je deze tool gebruikt.

Voordat je begint, heb je drie dingen nodig: een video of audiobestand, een werkende internetverbinding en een account op subtitling.net. Ondertitels maken op Subtitling.net kan al vanaf €0,25 per minuut, dus dit is zeker het proberen waard.

Je begint door naar de site te gaan en in te loggen of een account aan te maken. Daarna kom je op een overzichtelijke pagina waar je je bestand kunt uploaden. Sleep het naar het uploadvak of klik op de knop. Kies vervolgens in welk taal er gesproken wordt in de video, zodat de AI weet waar ze mee werkt.

Zodra je dat hebt gedaan, begint het systeem met verwerken. Dit duurt meestal een paar minuten. Het maakt niet uit of het een korte reel is of een langer interview: je ziet vanzelf wanneer alles klaar is.

Als je bestand verwerkt is, is het slim om even door de tekst heen te lopen. Soms hoor je iemand mompelen, of zit er veel achtergrondgeluid in de opname. Dan kan het zijn dat de ondertiteling een beetje afwijkt. Ook merkte ik, tijdens het ondertitelen van Mocro Maffia, dat de tool niet zo goed met Nederlandse slang kan omgaan.

Je kunt ervoor kiezen om de ondertitels apart te exporteren (bijvoorbeeld als SRT bestand voor YouTube), maar je kunt ze ook direct laten meedraaien in de video. Dat noemen ze “inbranden”. Handig voor video’s op TikTok, Instagram of andere platformen waar mensen vaak zonder geluid kijken.

Het is handig om een SRT-bestand te kunnen downloaden van Subtitling.net omdat je hiermee eenvoudig de ondertitels nog kunt bewerken, vertalen of hardcoderen in je video, terwijl je volledige controle houdt over de inhoud en timing.

Ben je tevreden met het resultaat? Dan kun je je ondertitels exporteren. Hierin heb je een paar mogelijkheden. Je kunt kiezen voor een hardcoded video of een SRT bestand. Het fijne is dat je dit met één klik doet. Je hoeft niets om te zetten of converteren in andere programma’s. Alles is meteen klaar voor gebruik.

Hoe beter het geluid van je video, hoe beter het resultaat. Zorg voor een heldere opname, zonder al te veel ruis of door elkaar pratende stemmen. Dan hoef je achteraf minder te corrigeren. Spreek duidelijk en laat mensen in de video uitpraten. Dat maakt het verschil tussen een paar kleine aanpassingen en een halve middag knippen en plakken.

Werk je met video’s in meerdere talen? Goed nieuws, want je kunt je video laten ondertitelen in meerdere talen. Subtitling ondersteunt vertalen uit het Engels, Nederlands, Zweeds, Spaans, Portugees, Duits, Italiaans en Frans naar Chinees, Russisch, Thais, Arabisch, Hebreeuws, Hindi, Japans, Koreaans, Engels, Nederlands, Zweeds, Spaans, Portugees, Duits, Italiaans en Frans. In vergelijking met andere tools is dit erg uitgebreid, aangezien concurrenten vaak alleen goed kunnen ondertitelen met video's uit het Engels.

Subtitling.net is gemaakt voor mensen die regelmatig met video’s werken en geen zin hebben om uren bezig te zijn met ondertiteling. Denk aan YouTubers, marketeers of ondernemers die video’s gebruiken voor trainingen of productlanceringen. Maar ook als je gewoon af en toe een video wilt ondertitelen, is het een fijne oplossing. Je hoeft geen expert te zijn. Als je weet hoe je een bestand uploadt en tekst aanpast, kom je al een heel eind.

Content creators kunnen nu bijvoorbeeld heel snel hun long form video's omzetten in shorts met ondertiteling, zelfs in meerdere talen. Zonder al te veel moeite zou je nu jouw content over bijna heel de wereld begrijpbaar kunnen maken. Zo zette ik bijvoorbeeld een video van Andrew Huberman uit het Engels makkelijk om in een video met Nederlandse ondertiteling.

Een online onderwijsplatform kan Subtitling.net bijvoorbeeld gebruiken om een cursus van drie uur te ondertitelen in vijf talen. Normaal zou dat een week werk zijn met handmatige transcriptie en vertaling. Nu kan het binnen een dag klaar zijn, met minder fouten én minder stress.

Subtitling.net maakt ondertitels maken weer leuk. Je hoeft geen eindeloos werk meer te doen met tijdcodes, spreadsheets of losse notities. De tool neemt het meeste werk uit handen, en jij zorgt voor de finishing touch.

Genoeg te ontdekken, en nog meer tijd te besparen. Voor slechts €0,25 per videominuut is het absoluut de moeite waard om het eens uit te proberen!