Naar inhoud springen

Zo verbeter je de automatische ondertiteling in YouTube Studio

Nieuws
Een zilveren broadcastmicrofoon tegen felblauwe akoestische tegels in een opnamestudio.
AI-illustratie, AI Wereld.
Met automatische ondertiteling op YouTube kunnen meer mensen je video volgen. Namen kunnen soms verkeerd gespeld zijn. Ook dialect en rumoer zorgen soms voor fouten. Je kunt de tekst in YouTube Studio kopiëren en zelf verbeteren. Begin met fouten die de betekenis van je video veranderen.
YouTube gebruikt spraakherkenning voor ondertiteling bij gewone video’s en Shorts. De functie werkt ook voor Nederlands. Soms zie je de tekst nog niet als je net een video hebt geplaatst. YouTube moet het geluid eerst verwerken. Heeft je video meer dan één audiospoor? Dan gebruikt YouTube voor de ondertiteling de taal die je als standaard hebt ingesteld.

Automatische ondertiteling controleren in YouTube Studio

Een zin kan goed klinken en toch een foute naam of prijs bevatten. Zet de video stil bij feiten die de kijker moet kunnen overnemen. Check bij een interview de naam van je gast. Kijk of je die naam in de aftiteling of in de aankondiging kunt vinden. Let in een uitlegvideo op cijfers en letters. De kijker moet een maat uit een recept of een naam van een bestand precies kunnen overnemen.
Let ook op korte woorden die de betekenis van een zin bepalen. Slaat YouTube het woord ‘geen’ over? Dan kan de zin opeens het omgekeerde betekenen. Kijk ook naar woorden als ‘vóór’ en ‘na’. Praten twee mensen door elkaar? Luister terug wie wat zei. Laat een woord open als je het zelf niet kunt verstaan. Een test met Nederlandse AI-ondertiteling laat zien waarom het helpt om lastige stukken te checken.

Maak een bewerkbare kopie in Studio

Open YouTube Studio. Kies in het menu Ondertiteling en klik op je video. Zoek het spoor dat YouTube zelf heeft gemaakt. Klik op Dupliceren en bewerken. Zo krijg je een spoor dat je kunt aanpassen. Heb je voor die taal al een concept klaarstaan? Lees dan de waarschuwing van YouTube. Je kunt het oude concept overschrijven. Volg zo nodig de uitleg van YouTube over het bewerken van ondertiteling.
Kijk ook hoe lang elke regel in beeld blijft. Knip een lang stuk tekst op een plek waar de spreker even pauzeert. Geef de kijker genoeg tijd om de nieuwe regel te lezen. Je kunt in dezelfde editor de begin- en eindtijd wijzigen. Speel de video daarna af met de tekst aan. Kijk of een regel verschijnt als de spreker begint. Blijft de tekst te lang staan? Pas dan de eindtijd aan.

Wanneer je beter zelf een spoor maakt

Soms maakt YouTube geen automatisch spoor. Dat kan gebeuren bij veel lawaai of een lange stilte aan het begin. Ook mensen die door elkaar praten maken het lastig. Je kunt dan zelf een spoor toevoegen. Bij een video in meer dan één taal kun je per taal een spoor maken. Bij meertalige nasynchronisatie op YouTube kiest de kijker een andere versie van het geluid.
Bekijk tot slot een stuk van je video met het geluid uit. Zie je nog wie spreekt en wat er gebeurt? Kies een minuut waarin iemand iets belangrijks uitlegt. Lukt het je om de tekst te lezen en de uitleg te volgen? Dan kan de kijker de ondertitels ook tijdens het afspelen gebruiken.
loading

Populair nieuws

Laatste reacties

Loading