Grammarly breidt uit: automatische correctie nu beschikbaar in vijf extra talen

Na jaren van vraag krijgt Grammarly eindelijk ‘multilingual support’. De app, tot nu toe vooral bekend als hulpmiddel voor correct taalgebruik in het Engels, breidt uit naar het Spaans, Frans, Portugees, Duits en Italiaans. Gebruikers in deze talen kunnen nu fouten in spelling, grammatica en stijl laten verbeteren, inclusief herschrijven op zinsniveau, zonder hun tekst naar een andere tool te kopiëren, volgens The Verge op 10 september.

Grammarly herkent automatisch in welke taal je schrijft, mits je een van de vijf nieuwe talen gebruikt, en markeert fouten zoals je ook waarschijnlijk gewend was van de Engelse versie. Bij langere zinnen of alinea’s biedt de tool ook herschrijfopties die helpen om de toon en helderheid duidelijker en natuurlijker te maken. Beta-gebruikers hebben laten weten dat deze functies lijken te werken zoals in het Engels.

Gebruikers kunnen nu ook direct binnen Grammarly teksten vertalen tussen zijn zes belangrijke talen (Engels plus de vijf nieuwe) en nog eens 19 andere talen. Die vertalingen vinden plaats in dezelfde app, waardoor je niet hoeft te schakelen naar externe vertaalprogramma’s. 

Volgens Grammarly was ondersteuning voor meerdere talen de ‘meest gevraagde functie’ sinds het platform werd opgericht. Door deze uitbreiding speelt het bedrijf in op groeiende behoefte van bijvoorbeeld internationale studenten, professionals en klantenserviceteams wereldwijd.

De nieuwe taalmogelijkheden komen tot stand via een combinatie van AI en menselijke taalkundige input. Onder meer worden taalmodellen (LLM’s) gebruikt die intern zijn verfijnd door taalkundigen. Daarnaast kunnen gebruikers ervoor kiezen extra AI-modellen toe te voegen, zoals die van OpenAI, al worden gebruikersdata alleen gebruikt voor training als zij daar expliciet voor kiezen.

De uitbreiding komt op een moment dat concurrenten zoals Google en Apple hun multitalige AI-tools snel uitbreiden. Grammarly positioneert zichzelf hiermee niet langer enkel als grammaticatool, maar als veelzijdige taalsupport-app.