Stemacteurs waarschuwen: AI vormt gevaar voor nasynchronisatiebranche

Stemacteurs en vakbonden luiden de alarmbel nu gebleken is dat AI ook mensenstemmen kan nabootsen. Deze technologie wordt gebruikt om ondertiteling of nasynchronisatie van films en series te genereren. Volgens Reuters bestaat hierdoor een risico op banenverlies voor professionals die dubbing doen, in bijvoorbeeld animatiefilms en internationale versies van producties.

AI-systemen ontwikkelen zich razendsnel. Ze kunnen nu stemmen creëren die klinken als echte mensen. Dat maakt het aantrekkelijker voor studios om technologie te gebruiken in plaats van echte stemmen in te huren. Deze ontwikkeling veroorzaakt veel onrust onder stemacteurs wereldwijd.

Volgens actiegroepen zitten stemacteurs in een kwetsbare positie. Zij zijn bang dat geld, dat normaal naar hun salaris ging, straks naar technologische partijen gaat die deze AI-stemmen produceren. Experts waarschuwen in vakbladen dat zonder duidelijke afspraken acteurs weinig controle houden over het gebruik van hun stem.

Journalisten van industrieplatforms als Variety en Deadline wezen erop dat in sommige landen nog geen duidelijke regelgeving bestaat rondom AI-gecreëerde stemmen. Daardoor bestaat het risico dat de stem van een acteur wordt gebruikt zonder dat daarbovenop bescherming of vergoeding is geregeld.

Distributeurs en streamingdiensten zoals Netflix en Amazon zeggen dat AI een rol kan spelen als hulpmiddel, bijvoorbeeld bij vertalingen, maar dat menselijke acteurs onmisbaar zijn en blijven. Ook stellen zij dat er nu soms hybride modellen worden getest: AI voor vertaling, acteurs voor eindproductie.

In Frankrijk en Canada zijn vakorganisaties begonnen met onderhandelingen over regels en vergoedingen rond stemrechten bij AI-gebruik. Deze gesprekken laten zien dat de sector actief zoekt naar hoe technologie en menselijke creativiteit kunnen samenwerken zonder werkgelegenheid te verliezen. In Nederland probeerde de startup Daisys.ai een alternatief te bieden voor het ongeoorloofde gebruik van echte stemmen, maar dat bedrijf ging deze maand failliet door een gebrek aan investeringen.

De komende maanden zullen belangrijk zijn voor afspraken in de industrie. Stemacteurs, platforms en techbedrijven moeten samen bepalen hoe AI wordt gebruikt zonder dat betaalde banen verloren gaan.